前にPythonやりたいってスレ立てた者だけど ID:gfcG84JJ

言語の優劣なんて場面によりけりじゃね？　プログラミングを生業としてるわけじゃないから実際はいろいろあるのかもしれないけど
今回Pythonを選んだのはもともとAIや数理的な処理やりたいと思っててそのたぐいの文献が充実してたのがPythonだったからだ

テキストはAutomate the boring stuff with pythonをメインにしていこうと思ってる　タダだし

とりあえずIntroductionの読解メモ
【cp.0第一段落】

一文目
take 人 時間　（時間が）かかる

what it takesのitの役割が謎だわ　what= the thing whichに置き換えて読もうとするとつながらねえ

三文目
occasionally　時々（sometimesより低頻度）
competitor　競争相手が直訳だがここでは競合他社と訳したほうが適切か

四文目
split it among themselves　彼らで分担していた
3人いるからamongだけどもし二人だったらbetweenになるんだろうな

五文目
sell for 金額　￥（金額）で売る

>>18
what it takes～の文今理解したわ
一番最後のto doの目的語になってる
つまりthe thing to do which it takes～ つて解釈すればつながる

【cp0第三段落】

一文目
andでつながってるのはread, found, noted
readは過去形

【cp0第四段落】

二文目
Swiss Army knife　画像参照
https://i.imgur.com/uclooOm.jpg
countless　数え切れないほど多い　プライスレスとかと一緒

三分目
repetitive　同じことを繰り返す→退屈な　今回はどっちの意味でも良さそう

Whom Is This Book For?
【第五段落】

二文目
skyrocket　急上昇する

三分目
promise to do　～すると約束する
promiseに後置修飾形容詞用法はなさそなのでboot camps (which) promise to turn～みたいに関係詞があるんだとおもう
six-figure　6桁の　ここでのfigureは「数字」

【第七段落】

一文目
on one's own　独力で
not A any more than B　AでないのはBでないのと同じ
受験英語としてよく槍玉にあがるクジラ構文　でもけっこうネイティブの文章でもみかけるよね

一文目の全訳
この本だけでは、読者のみなさんをプロの開発者にしてあげることはできない。少しギターのレッスンを受けただけでロックスターになれるわけではないのと同じように。

つっき

二文目
academic　研究者
Having your computer text you custom notifications
haveは使役動詞　textはSVOOの動詞

【第八段落】

二文目
arm with　～を装備する　比喩的に～を身につける
分詞構文になっている　(Being) armed with ～ knowledge, you can ～
ここでは「ほんのわずかでもプログラミングの知識が身についていれば」と訳すのがいいかな

Conventions

convention　しきたり　集会　決まりごと
たぶんここでは決まりごとの意味

【第九段落】

go against　逆らう
variables　変数

throwaway　使い捨ての

object-oriented　オブジェクト指向の
list comprehension　リスト内包
comprehend　理解する　内包する
generator　ジェネレーター　日本語名ついてないの？

because of the complexity they add
∼because they add the complexity
the complexityを強調してるのかな

Veteran programmers may point out ways the code in this book could be changed to improve efficiency
waysでつっかかった
調べてみるとa way in which SVって使うときはin whichはthatに置き換えられ（howやwhereじゃだめ）さらにそのthatは省略できるらしい
ということでこの文のwaysのあとにもin whichまたはthatが省略されていると考えて良さそう

be concerned with　関心がある
aboutだと心配する