Conventions
convention しきたり 集会 決まりごと
たぶんここでは決まりごとの意味
【第九段落】
go against 逆らう
variables 変数
throwaway 使い捨ての
object-oriented オブジェクト指向の
list comprehension リスト内包
comprehend 理解する 内包する
generator ジェネレーター 日本語名ついてないの？
because of the complexity they add
∼because they add the complexity
the complexityを強調してるのかな
Veteran programmers may point out ways the code in this book could be changed to improve efficiency
waysでつっかかった
調べてみるとa way in which SVって使うときはin whichはthatに置き換えられ（howやwhereじゃだめ）さらにそのthatは省略できるらしい
ということでこの文のwaysのあとにもin whichまたはthatが省略されていると考えて良さそう
be concerned with 関心がある
aboutだと心配する