【NYT】ウクライナがクラスター爆弾を使用 ID:dpe+KpWU

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 04:20:04.99 ID:dpe+KpWU

ソース: https://www.nytimes.com/2022/04/18/world/europe/ukraine-forces-cluster-munitions.html

ロシア人を押し返すため、ウクライナ人はクラスター弾を村に打ち込む

2022年4月18日午前8時17分。
トーマス・ギボンズネフ、ジョン・イズメイ



https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluter-01/merlin_205512858_e254635f-155b-4af3-afa0-c47dc6538a96-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
ウクライナのフサリブカで戦争中に被害を受けた地域にある破壊されたロシア軍の装甲車の残骸。Tyler Hicks/The New York Times

ウクライナ、フサリブカ - クラスター弾ロケットの使用済み弾頭が、ウクライナ東部のユーリイ・ドロシェンコの家の隣に着弾したのは3月初旬のことで、彼の村に致死量の弾丸がばらまかれました。

「砲撃していたら、通りに落ちたんだ」と彼は言った。

国際的に禁止されているこの種の兵器は、2月にウクライナに侵攻したロシア軍によって繰り返し使用されている。人権団体はその使用を非難している。欧米の指導者たちは、この兵器の存在を、モスクワに向けられた数々の戦争犯罪の疑惑と結びつけている。

しかし、ドロシェンコ氏の家の隣に着弾したクラスター弾は、ロシア軍が発射したものではなかった。ニューヨーク・タイムズ紙が現地を訪れて確認した証拠によれば、この地域を奪還しようとしていたウクライナ軍によって発射された可能性が非常に高い。

小麦畑と天然ガスラインに囲まれた農業集落であるフサリブカでは、この攻撃で誰も死亡しなかったが、ウクライナ軍が1カ月の大半、ロシア軍を狙って砲撃したため、少なくとも2人が死亡している。

戦争は8週目に入り、双方はお互いを撃退するために大砲やロケット弾に大きく依存している。しかし、ウクライナ側は、罪のない人々を無差別に殺傷できるクラスター弾を自国の村に投下したことで、彼らの戦略的な計算を浮き彫りにした。それが、どんな犠牲を払ってでも、自国を取り戻すために必要なことだったのだ。

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-02/merlin_205512825_b62ae482-cc53-4993-92be-38128dcd46f7-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
ロシア占領下のフサリッカでウクライナ軍が発射した可能性が高いウラガンクラスター弾の一部。Tyler Hicks/The New York Times

クラスター弾は、ロケット弾、爆弾、ミサイル、迫撃砲、砲弾からなる兵器の一種で、空中で分裂し、より小さな爆弾の粒を広範囲にばら撒く。不発弾が発見され、専門家が適切に処理するまで、民間人への危険は大きいままだ。

2010年に発効した「クラスター爆弾禁止条約」は、この兵器が民間人に無差別の被害を与えることを理由に、署名国に対してその使用を禁止している。人道支援団体は、対人地雷の20%以上は衝撃で爆発しないが、拾ったり扱ったりすると後で爆発する可能性があると指摘している。

この条約には100カ国以上が署名しているが、米国、ウクライナ、ロシアは未署名である。

「驚くことではないが、ウクライナが今回の紛争でクラスター弾を使用した可能性を示す証拠が出てきたと聞いて、明らかに狼狽している」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの武器部門のアドボカシーディレクター、メアリー・ワレハムは言う。「クラスター弾は、ウクライナ全土で民間人を殺傷している容認できない兵器である。

ウクライナ軍と国防省の顧問は、コメントを拒否した。

ロシア軍は3

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 04:22:17.70 ID:dpe+KpWU

ウクライナ軍と国防省の顧問は、コメントを拒否した。

ロシア軍は3月の最初の数日間、ウクライナ軍からフサリッカを奪取し、その郊外と中心部付近の建物を占拠していた。ドロシェンコ氏の自宅近くに着弾した220ミリウラガン砲ロケットは、何マイルも離れたトラック搭載の発射台から発射され、3月6日か7日に発射されたと、町の非公式リーダーであるドロシェンコ氏は述べた。

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-03/merlin_205192173_c4251342-6634-4bd0-9996-fc17c09cc338-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
4月8日、ウクライナのリドニクライ村の畑からクラスター弾を積んだ不発弾を取り除く爆弾処理技術者たち。ロシア軍はこの紛争で何度かクラスター弾を使用している。Tyler Hicks/The New York Times

その時点では、村はロシアの支配下にあった。

木曜日にこの土地とドロシェンコ氏の通りを訪れた際、タイムズの記者は、クラスター弾をばらまいた砲撃ロケットの大きな破片を見て、発射された兵器の種類を確認した。住民によると、ロケット弾は隣接する農場にあるロシア軍の仮設司令部の近くに着弾したというから、ロシア軍が標的だったのはほぼ間違いない。

占領期間中、ウクライナ軍はロシア軍に絶え間なく砲撃を加え、ドロシェンコさんの自宅そばの畑には、ロシア軍司令部から数百メートル離れた場所に、少なくとも2発の同型のクラスター弾が落ちていたという。

ロケット弾は、小さな庭に平屋が10軒ほど点在する小さな町並みの周辺に落下した。

ロケット弾が農場に近づくと、弾頭(おそらく1個当たり30個の対人爆弾を搭載)が固体ロケット・モーターから分離し、破壊されて近隣に致命的な貨物が投げ込まれたであろう。

この小さな弾丸には、それぞれ約11オンスのTNTが含まれており、標準的な手榴弾の2倍弱の量である。

フサリブカ農場への攻撃は、2月24日にロシアの侵攻が始まって以来、ウクライナ軍が初めてクラスター弾を使用したように見える。2015年、ウクライナ軍は、同国東部でロシアに支援された分離主義者との戦争の開戦数カ月間にクラスター弾を使用しました。

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-sub-02/merlin_205512768_5040b8b9-9402-4b1b-ae0d-49693626f8c6-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
今月、少なくとも3つの頭蓋骨が回収されたHusarivkaの地下室。住民によると、ロシア軍は遺骨が発見された通り沿いの家で捕虜を飼っていたという。Tyler Hicks/The New York Times

ウクライナ軍が自分の村にクラスター爆弾を投下したという事実を突きつけられた時、ドロシェンコさん(58)は無関心なようだった。

「どうなんでしょうね。「ロケット弾の後、みんなが生きて帰ってくることが一番大事なんだ」。

小型の未爆発弾がもたらす危険のため、タイムズ紙の記者は着弾したすべての兵器を綿密に調べることができなかった。ロケットの残骸3個のうち2個は、遠くから目視でウラガン・クラスター弾であることを確認した。

タイムズ紙は4月8日、ロシア軍がウクライナ第2の都市ハリコフの郊外ベズルキーに、対車両地雷を積んだ同種のウラガンロケットを発射したことを確認した。

ロシア軍のウクライナの町への砲撃は、頻繁に行われ、住民を負傷させ、死亡させ、紛争地域に残っている住民を地下室や避難所に押し込める。ウクライナ軍がロシアの支配下にある地域を必死で奪還しようとする中、ウクライナ軍の砲弾の

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 04:28:43.10 ID:dpe+KpWU

ロシア軍のウクライナの町への砲撃は、頻繁に行われ、住民を負傷させ、死亡させ、紛争地域に残っている住民を地下室や避難所に押し込める。ウクライナ軍がロシアの支配下にある地域を必死で奪還しようとする中、ウクライナ軍の砲弾の下でも民間人への危険は変わらない。

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraune-cluster-50/merlin_205512804_57332ab9-cd9f-4a75-aaab-ba4100db2eff-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
ルボフ・ドボレツカさん(62歳)は、夫を爆撃で亡くした生物学の教師です。彼女の隣人は、家の裏の庭に彼の遺体を埋葬した。Tyler Hicks/The New York Times

ルボフ・ドボレツカさん(62)は、ロシア軍が撤退する数日前の3月末、ウクライナ軍によるフサリッカへの砲撃で、夫のオレクサンドルさんを失った。

「ある人はこっちを、ある人はあっちを撃っている」と彼女は言った。「なんてことだ、すべてが雷鳴に包まれている。そして3月10日、フサリブカの半数がチェペリブカに向かったという。もっと悪くなるから、荷物をまとめて出て行きなさい。そして私は去った。"

ドヴォレツカさんは逃げたが、夫のオレクサンドルさんは家畜の世話をするために残った。その後、住民から、オレクサンドルは3月22日の迫撃砲の攻撃で負傷し、翌日死亡した可能性が高いと聞かされた。

「彼は23日に家の中で死んでいるのが発見され、24日にはやっと電話がつながって私に知らせてくれました。"そのままの服装で、動物のように非人間的に埋葬された"

住民によると、22日の砲撃で、別の男性、ヴォロディミル・ストロコフさんが死亡した。

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-10/merlin_205140834_25d1dadd-464f-4d3d-968d-722d1ce7d32d-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
4月7日、ハリコフ郊外のベズルキーで、爆撃現場で救急隊員に破片を手渡す住民。Tyler Hicks/The New York Times

戦前、フサリッカの人口は1,000人強だった。数百人ができる限りの荷物をまとめて出て行った結果、現在は約400人にまで減少している。ウクライナ軍は3月26日頃にこの村を奪還した。現在、この村は東部の都市イジウムに近い前線から約3マイルのところにあり、ロシアの大砲と航空機の両方から毎日攻撃を受けていると住民は言う。

ドボレツカさんは涙ながらに、隣人が裏庭の土の墓に夫を埋葬した場所を指さした。

「こんなことになるなんて...」。「こんなことになるなんて......。ひとりぼっちよ」。



Thomas Gibbons-Neffがウクライナのフサリッカから、John Ismayがワシントンからレポートしました。ナタリア・ヤーマクはフサリブカからレポートを寄稿した。

トーマス・ギボンズネフはカブール支局長で、元海兵隊の歩兵である。@tmgneff

ジョン・イスメイはワシントン支局のペンタゴン特派員で、元海軍の爆発物処理兵だ。@johnismay

この記事のバージョンは、2022年4月19日、ニューヨーク版のセクションA、9ページの見出しで印刷されたものです。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 04:37:25.89 ID:dpe+KpWU

To Push Back Russians, Ukrainians Hit a Village With Cluster Munitions

April 18, 2022, 8:17 a.m.
Thomas Gibbons-Neff and John Ismay



https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluter-01/merlin_205512858_e254635f-155b-4af3-afa0-c47dc6538a96-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
The remains of a destroyed Russian armored vehicle in a neighborhood damaged during the war in Husarivka, Ukraine. Tyler Hicks/The New York Times

HUSARIVKA, Ukraine — It was in early March when the spent warhead of a cluster munition rocket landed next to Yurii Doroshenko’s home in eastern Ukraine, having dispensed its lethal bomblets over his village.

“They were shelling and it hit the street,” he said.

These types of internationally banned weapons have been repeatedly used by the Russian military since it invaded Ukraine in February. Human rights groups have denounced their use. Western leaders have linked their presence to a bevy of war-crimes allegations leveled at Moscow.

But the cluster munition that landed to next to Mr. Doroshenko’s house was not fired by Russian forces. Based on evidence reviewed by The New York Times during a visit to the area, it is very likely to have been launched by the Ukrainian troops who were trying to retake the area.

Nobody died in that strike in Husarivka, an agricultural hamlet surrounded by wheat fields and natural-gas lines, though at least two people were killed as Ukrainian forces shelled it for the better part of month, targeting Russian forces.

As the war approaches its eighth week, both sides have relied heavily on artillery and rockets to dislodge each other. But the Ukrainians’ decision to saturate their own village with a cluster munition that has the capacity to haphazardly kill innocent people underscores their strategic calculation: This is what they needed to do to retake their country, no matter the cost.

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-02/merlin_205512825_b62ae482-cc53-4993-92be-38128dcd46f7-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
Part of a Uragan cluster munition that was most likely fired by Ukrainian forces in Husarivka while it was under Russian occupation. Tyler Hicks/The New York Times

Cluster munitions — a class of weapon comprising rockets, bombs, missiles, mortar and artillery shells — split open midair and dispense smaller bomblets over a wide area. The hazard to civilians remains significant until any unexploded munitions have been located and properly disposed of by experts.

The Convention on Cluster Munitions, which took effect in 2010, bans their use for signatories because of the indiscriminate harm the weapons can cause to civilians: Humanitarian groups have noted that 20 percent or more of antipersonnel submunitions fail to detonate on impact, yet they can explode later if they are picked up or handled.

More than 100 nations have signed the pact, though

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 05:08:47.71 ID:dpe+KpWU

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-02/merlin_205512825_b62ae482-cc53-4993-92be-38128dcd46f7-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
Part of a Uragan cluster munition that was most likely fired by Ukrainian forces in Husarivka while it was under Russian occupation. Tyler Hicks/The New York Times

Cluster munitions — a class of weapon comprising rockets, bombs, missiles, mortar and artillery shells — split open midair and dispense smaller bomblets over a wide area. The hazard to civilians remains significant until any unexploded munitions have been located and properly disposed of by experts.

The Convention on Cluster Munitions, which took effect in 2010, bans their use for signatories because of the indiscriminate harm the weapons can cause to civilians: Humanitarian groups have noted that 20 percent or more of antipersonnel submunitions fail to detonate on impact, yet they can explode later if they are picked up or handled.

More than 100 nations have signed the pact, though the United States, Ukraine and Russia have not.

“It’s not surprising, but it’s definitely dismaying to hear that evidence has emerged indicating that Ukraine may have used cluster munitions in this current conflict,” said Mary Wareham, advocacy director of the arms division at Human Rights Watch. “Cluster munitions are unacceptable weapons that are killing and maiming civilians across Ukraine.”

An adviser to the Ukrainian armed forces and the Ministry of Defense declined to comment.

Russian troops had seized Husarivka from Ukrainian units in the first few days of March, occupying buildings on its outskirts and near its center. The 220-millimeter Uragan artillery rocket that landed near Mr. Doroshenko’s home — fired from a truck-mounted launcher many miles away — struck on either March 6 or 7, said Mr. Doroshenko, the town’s informal leader.

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-03/merlin_205192173_c4251342-6634-4bd0-9996-fc17c09cc338-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
Bomb disposal technicians removing an undetonated rocket loaded with cluster munitions from a field in the village of Ridnyi Krai, Ukraine, on April 8. Russian troops have used cluster munitions on several occasions in the conflict. Tyler Hicks/The New York Times

By that point, the village was well under Russian control.

During a visit around the property and Mr. Doroshenko’s street on Thursday, Times reporters viewed large pieces of the artillery rocket that dispensed the cluster munitions, confirming the type of weapon that had been fired. It landed near the Russian army’s makeshift headquarters in an adjacent farm workshop, residents said, meaning the Russian forces were almost certainly the target.

Throughout the occupation, Ukrainian forces incessantly shelled the Russian troops there, and at least two of the same type of cluster munition were lodged in a field by Mr. D

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 05:15:16.33 ID:dpe+KpWU

Throughout the occupation, Ukrainian forces incessantly shelled the Russian troops there, and at least two of the same type of cluster munition were lodged in a field by Mr. Doroshenko’s home, just a few hundred yards away from the Russians’ headquarters.

The rockets fell around a small neighborhood of a dozen or so single-story homes interspersed with small gardens.

As the rockets neared the farm, their warheads — probably carrying 30 antipersonnel bomblets apiece — would have separated from the weapons’ solid rocket motors, breaking open and casting their deadly cargo across the neighborhood.

These small munitions each contain the equivalent of about 11 ounces of TNT, slightly less than twice as much as a standard hand grenade.

The attack on the Husarivka farm appears to be the first use of a cluster munition by Ukrainian troops since the Russian invasion began on Feb. 24. In 2015, Ukrainian forces used cluster munitions during the opening months of their war against Russian-backed separatists in the country’s east.

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-sub-02/merlin_205512768_5040b8b9-9402-4b1b-ae0d-49693626f8c6-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
A cellar in Husarivka, where at least three skulls were recovered this month. Residents said Russian troops had kept captives in homes along the street where the remains were found. Tyler Hicks/The New York Times

When confronted with the prospect that the Ukrainian military had shelled his village with cluster bombs, Mr. Doroshenko, 58, seemed indifferent.

“I don’t know,” he said. “The main thing is that after those rockets everybody comes out alive.”

The hazard posed by small undetonated munitions prevented Times reporters from closely examining all the weapons that landed. They visually verified from a distance two of the three rocket remnants as being Uragan cluster munitions, which leave behind the rocket’s nose cone followed by a long skeletal metal frame that held the bomblets together in flight.

On April 8, The Times verified that a similar kind of Uragan rocket, loaded with anti-vehicle land mines, was fired by Russian troops in a strike against the town of Bezruky, a suburb of Kharkiv, once Ukraine’s second-largest city.

Much has been said about the Russian shelling of Ukrainian towns — frequent artillery barrages that wound and kill residents and push the ones who remain in these contested areas into basements or shelters. The danger to civilians is no different under the barrels of Ukrainian artillery, as their forces desperately try to retake the parts of the country under Russian control.

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraune-cluster-50/merlin_205512804_57332ab9-cd9f-4a75-aaab-ba4100db2eff-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
Lubov Dvoretska, 62, a biology teacher whose husband was killed in a bombing. Her neighbors buried his body in the garden behi

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2022/04/21(木) 05:27:31.57 ID:dpe+KpWU

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraune-cluster-50/merlin_205512804_57332ab9-cd9f-4a75-aaab-ba4100db2eff-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
Lubov Dvoretska, 62, a biology teacher whose husband was killed in a bombing. Her neighbors buried his body in the garden behind their house. Tyler Hicks/The New York Times

Lubov Dvoretska, 62, lost her husband, Olexandr, during the shelling of Husarivka by Ukrainian forces at the end of March, just days before Russian troops retreated from there.

“Ones are shooting this way, others another way,” she recounted. “My God, everything is thundering. And on March 10, it was said that half of Husarivka had left for Chepelivka. Pack up and leave because it will get worse. And then I left.”

Ms. Dvoretska fled, but her husband, Olexandr, stayed behind to tend their livestock. Later, residents told her that Olexandr was injured in a mortar strike on March 22 and most likely died the next day.

“He was discovered dead in the house on the 23rd, and on the 24th they could barely reach me on the phone to notify me,” she said. “Just as he was, in the same clothes, he was buried inhumanly, like an animal.”

Another man, Volodymyr Strokov, was killed during the shelling on March 22, residents said.

https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-10/merlin_205140834_25d1dadd-464f-4d3d-968d-722d1ce7d32d-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
A resident handing an emergency responder a piece of shrapnel at a bombing site in Bezruky, on the outskirts of Kharkiv, on April 7. Tyler Hicks/The New York Times

Before the war, Husarivka had a population of just over 1,000. It is now down to around 400, after hundreds packed what they could and left. Ukrainian forces retook the village around March 26. Now, the village — about three miles from the front line near the eastern city of Izium — is attacked daily by both Russian artillery and aircraft, residents said.

Through tears, Ms. Dvoretska pointed to where her neighbors had buried her husband in a raised dirt grave in their backyard, marked with a homemade wooden cross.

“I never thought it would happen this way,” she yelled. “It never got in my head that I will be left alone at my old age. Alone.”



Thomas Gibbons-Neff reported from Husarivka, Ukraine, and John Ismay from Washington. Natalia Yermak contributed reporting from Husarivka.

Thomas Gibbons-Neff is the Kabul bureau chief and a former Marine infantryman. @tmgneff

John Ismay is a Pentagon correspondent in the Washington bureau and a former Navy explosive ordnance disposal officer. @johnismay

A version of this article appears in print on April 19, 2022, Section A, Page 9 of the New York edition with the headline


このIDをNGリストに追加する

今後このIDの書き込みやスレッドを表示したくない場合、以下のボタンをクリックしてください。
NGリストに追加

このスレッドは過去ログです。