ソース: https://www.nytimes.com/2022/04/18/world/europe/ukraine-forces-cluster-munitions.html
ロシア人を押し返すため、ウクライナ人はクラスター弾を村に打ち込む
2022年4月18日午前8時17分。
トーマス・ギボンズネフ、ジョン・イズメイ
https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluter-01/merlin_205512858_e254635f-155b-4af3-afa0-c47dc6538a96-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
ウクライナのフサリブカで戦争中に被害を受けた地域にある破壊されたロシア軍の装甲車の残骸。Tyler Hicks/The New York Times
ウクライナ、フサリブカ - クラスター弾ロケットの使用済み弾頭が、ウクライナ東部のユーリイ・ドロシェンコの家の隣に着弾したのは3月初旬のことで、彼の村に致死量の弾丸がばらまかれました。
「砲撃していたら、通りに落ちたんだ」と彼は言った。
国際的に禁止されているこの種の兵器は、2月にウクライナに侵攻したロシア軍によって繰り返し使用されている。人権団体はその使用を非難している。欧米の指導者たちは、この兵器の存在を、モスクワに向けられた数々の戦争犯罪の疑惑と結びつけている。
しかし、ドロシェンコ氏の家の隣に着弾したクラスター弾は、ロシア軍が発射したものではなかった。ニューヨーク・タイムズ紙が現地を訪れて確認した証拠によれば、この地域を奪還しようとしていたウクライナ軍によって発射された可能性が非常に高い。
小麦畑と天然ガスラインに囲まれた農業集落であるフサリブカでは、この攻撃で誰も死亡しなかったが、ウクライナ軍が1カ月の大半、ロシア軍を狙って砲撃したため、少なくとも2人が死亡している。
戦争は8週目に入り、双方はお互いを撃退するために大砲やロケット弾に大きく依存している。しかし、ウクライナ側は、罪のない人々を無差別に殺傷できるクラスター弾を自国の村に投下したことで、彼らの戦略的な計算を浮き彫りにした。それが、どんな犠牲を払ってでも、自国を取り戻すために必要なことだったのだ。
https://static01.nyt.com/images/2022/04/18/world/18ukraine-cluster-02/merlin_205512825_b62ae482-cc53-4993-92be-38128dcd46f7-superJumbo.jpg?quality=75&auto=webp
ロシア占領下のフサリッカでウクライナ軍が発射した可能性が高いウラガンクラスター弾の一部。Tyler Hicks/The New York Times
クラスター弾は、ロケット弾、爆弾、ミサイル、迫撃砲、砲弾からなる兵器の一種で、空中で分裂し、より小さな爆弾の粒を広範囲にばら撒く。不発弾が発見され、専門家が適切に処理するまで、民間人への危険は大きいままだ。
2010年に発効した「クラスター爆弾禁止条約」は、この兵器が民間人に無差別の被害を与えることを理由に、署名国に対してその使用を禁止している。人道支援団体は、対人地雷の20％以上は衝撃で爆発しないが、拾ったり扱ったりすると後で爆発する可能性があると指摘している。
この条約には100カ国以上が署名しているが、米国、ウクライナ、ロシアは未署名である。
「驚くことではないが、ウクライナが今回の紛争でクラスター弾を使用した可能性を示す証拠が出てきたと聞いて、明らかに狼狽している」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの武器部門のアドボカシーディレクター、メアリー・ワレハムは言う。「クラスター弾は、ウクライナ全土で民間人を殺傷している容認できない兵器である。
ウクライナ軍と国防省の顧問は、コメントを拒否した。
ロシア軍は3