【政治】誤記でＴＰＰ審議多難 政府貨物「含む」が「除く」など１８カ所
環太平洋連携協定（ＴＰＰ）の協定文書の和訳などに十八カ所の誤った記述が見つかった問題で、民進党は二十七日、事実と違う内容で国会審議をしていたとして、審議のやり直しを求めた。政府側は応じない考えだが、自民党内からは審議への影響は避けられないとの声が出始めている。
外務省によると、誤りは協定文書の本文や付属書を日本語訳した文書に三カ所、ＴＰＰの概要や関税率の表などを掲載した「説明書」に十五カ所ある。一月の通常国会召集前に作成し、閉会後に再チェックして不備が分かった。
具体的には、「音響映像」を「音響影響」とした誤りに加え、一ページで三カ所間違っていたケースもあった。内航海運及び政府の貨物を「含む」とすべきところを「除く」と逆にし、意味が違ってしまう誤りもあった。
(全文は以下ソースより)
2016年9月28日 朝刊
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201609/CK2016092802000119.html
官僚って本当に無能なんだな
受け入れる気まんまんだな
正直内容なんて見てないしどうでもいいんでしょ？
目的はTPPをやることなんでしょ？
いやいや前提が全く違う内容になるのだから審議のやり直しやろうよ
ミスで許される内容じゃないわ
これが通ったらもう国会審議とか意味のないものになるな
これ犯罪じゃねえの？
自民理事「ＴＰＰ、強行採決で実現する」 二階派会合で
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160929-00000054-asahi-pol
原文は英語なんだろ
高卒でもなきゃ誰でも読めるだろ
なんで邦訳したものを土台に議論する必要があんだよ
国内企業を規制緩和する
国有企業を規制緩和する
全く違うな
日本人には読ませたくないから日本語はないんだよなこれ
二つの言語で全く同じ意味の文章を作ることは不可能だから
仮に日本語訳が用意されても「英語版との違いがあるときは英語版が優先される」とかの注釈付きだよ
どうせ正式な効力のない文章になるなら、日本語訳を公式に用意することにはあまり意味がない
各国語に訳される文書って記述がずれてたらどれが原典とかの規定あるの
どちらにせよ下級国民に未来はない
アメリカが批准しそうにないのになに慌ててるんだ？
＞議のやり直しを求めた。政府側は応じない考えだが
は？ は？
人は、国に住むのではない。国語に住むのだ。『国語』こそが、我々の『祖国』だ。
そら標準語ネーティブはそうだろうけどさあ