日本語研究所 ID:vmBUBTdc

英語に直せば As for him, I killed (him).
彼は、はテーマ (これ以降彼について話しますよ、代名詞が省略されてたら彼のことですよ、という印)
私が、は行為主で印欧語族の文法に無理やり当てはめれば主語

あと歴史的には「が」には属格の意味しかなくて、名詞しか修飾できなかった
だから動詞を修飾したいなら省略可能な「もの」を後置するしかなかった
　×かはわが殺したり
　〇かはわが殺したる(ものなり)
だから「彼は私が殺した（人だ）の略」というのも歴史的にはあってるけど
同じ属格の「の」を考えると「彼は私の殺した人だ」は言えて「彼は私の殺した」は言えないので
現代的には「が」には「の」と違って主格の用法がある、つまり動詞を修飾できると思った方がいい
動詞を修飾できるのだから動詞の後ろに「もの」「人」を後置して考えなくていい