中国語 Chinese PRC China(gengo言語) 言葉使い(ことば遣い)表記、誤用、誤記、文法間違い…について語ろう (Language)

1名無しさん@Next2ch:2016/07/29(金) 14:49:52.50 ID:OtYSU+PQ

中国語(ちゅうごくご)は、シナ・チベット語族に属する言語。中華人民共和国・中華民国・
シンガポールの公用語であるほか、世界各国にいる華僑・華人たちの間で話されている
。中国語を母語とする人は約12億人、第二言語としても約2億人が使用していると ...

(gengo言語) 言葉使い(ことば遣い)表記、誤用、誤記、文法間違い…について語ろう (Language)

2名無しさん@Next2ch:2016/07/29(金) 14:51:10.79 ID:???


0down vote




喜欢上 一个人

to get to like someone or to get to like being alone


喜欢 上一个 人

to like the previous man/woman


喜欢 上 一个人

to like to f-word someone

3名無しさん@Next2ch:2016/07/30(土) 04:01:04.65 ID:???


喜欢 喜歡 xǐ​huan​ =========== to like / to be fond of


上 shàng​ ========== on top / upon / above / upper / previous / first (of multiple parts) / to climb / to get onto / to go up / to attend (class or university)

4名無しさん@Next2ch:2016/07/31(日) 00:38:22.25 ID:???


1 Answer


active oldest votes





up vote1down vote



http://www.zdic.net/c/1/3/5022.htm


愛屋及烏 因愛一個人連帶的也愛護停留在他屋上的烏鴉。語本尚書大傳.卷三.牧誓.大戰篇:「愛人者,兼其屋上之烏。」後比喻愛一個人也連帶的關愛與他有關的人或物。明.許自昌.水滸記.第八齣:「他們都是你舅舅的相識,你何無愛屋及烏情?」隋唐演義.第八十七回:「楊妃平日愛這雪衣女,雖是那鸚鵡可愛可喜,然亦因是安祿山所獻,有愛屋及烏之意。」亦作「屋上瞻烏」、「屋烏推愛」。

also: http://baike.baidu.com/view/10509.htm




share|improve this answer



answered 12 hours ago


Tang Ho

5名無しさん@Next2ch:2016/07/31(日) 00:41:48.74 ID:???

愛屋及烏 因愛一個人連帶的也愛護停留在他屋上的烏鴉。

語本尚書大傳.卷三.牧誓.大戰篇:「愛人者,兼其屋上之烏。」後比喻愛一個人也連帶的關愛與他有關的人或物。

明.許自昌.水滸記.第八齣:「他們都是你舅舅的相識,你何無愛屋及烏情?」

隋唐演義.第八十七回:「楊妃平日愛這雪衣女,雖是那鸚鵡可愛可喜,然亦因是安祿山所獻,有愛屋及烏之意。」亦作「屋上瞻烏」、「屋烏推愛」。

Aiwujiwu because love a person associated also love to stay in his house crow.

Language of the Book of mass communications. Volume III. Mushi. Wars chapter: "Lover, and the house of their black" after the analogy love a person associated with him about the love of a person or thing.

Bright. Xuzi Chang. Water Margin in mind. Eighth out: "They are your uncle's acquaintance, you may not ask some love?"

Suitangyanyi. Eighty-seventh back: "Yang Fei weekdays love this ski jacket woman, lovely though it is gratifying that the parrot, and then also because Lushan is the offering, meaning there is in love." Also known as "the black-looking house," "house Ukraine push love. "

6名無しさん@Next2ch:2016/08/02(火) 05:58:10.71 ID:???

Q 「愛及屋烏」の意味と出典 ----------------- A 「あいきゅうおくう」読み下すと「愛は屋烏(おくう)におよぶ」。人を愛すると、其の家の屋根のカラスまで好きになるということから、愛するとその相手に関するすべてに愛情が及ぶとするたとえ。痘痕もえくぼ。出典は『尚書大伝』牧誓篇、『説苑』貴徳から。

出典, 『説縁』「貴徳」.


今日の四字熟語

No. 481 【愛及屋烏】 あいきゅうおくう

人を愛すると、その人の家の屋根にいる烏(からす)まで可愛いと思い愛するようになる、ということを表した四字熟語です。
【愛 屋烏(オクウ)に及ぶ】と訓読みされます。

『説苑:ゼイエン』貴徳(キトク)篇にでています。

周の武王が殷の紂王を倒した後、殷の人々をどうしたらいいものかを太公望呂尚(リョショウ)に尋ねました。

  太公、対(こた)へて曰く
     太公が答えました
  臣聞く、
     私はこんなふうに聞いております
  其の人を愛する者は、屋上の烏を兼ね、
     その人を愛する者は、その人の家の屋根の上にいる烏まで可愛くなる
  其の人を憎む者は、其の余胥(ヨショ)を悪(にく)むと。
     その人を憎む者は、その人の使用人まで憎くなる。

同義のことわざに
  痘痕(あばた)も靨(えくぼ)
  愛してその醜(シュウ)を忘る。

対義のことわざに
  坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。

7名無しさん@Next2ch:2016/08/03(水) 03:16:59.92 ID:???


I have come across another example recently. According to the story, the famed Chinese calligrapher Yu You-Ren 于右任 had once written jokingly when drunk
不可隨處小便 (No Urinating!). After he became sober, he cut and pasted the words back into a more dignified: 小處不可隨便 (one must take small matters seriously).

8名無しさん@Next2ch:2016/09/01(木) 06:10:09.80 ID:???

孝 乌 filial piety Chinese

Totally OT: Crows were called 孝鸟 by ancient Chinese because it was said that when their parents get too old to fly, they would care for them and regurgitate food to feed them like their parents did before. Thus they are much admired in ancient China. There is actually a grain of truth in this because zoologists do find that crows visit their parents many years after they left. – Wang Dingwei Aug 5 at 4:22


Thank you... I also see: 雀有反哺之孝 and 鸦有反哺之孝,羊有跪乳之恩 – H. Ha Aug 5 at 19:48

9名無しさん@Next2ch:2016/09/01(木) 06:15:32.32 ID:???

これは Google に保存されている http://www.cedp.org.uk/learn-chinese/adult-chinese-class-%E6%88%90%E4%BA%BA%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%BE%E5%A0%82/reading-%EF%BC%88in-english-chinese%EF%BC%89/wisdom-in-chinese-proverbs-1-%E3%80%8A%E5%A2%9E%E5%B9%BF%E8%B4%A4%E6%96%87%E3%80%8B%EF%BC%88%E4%B8%80%EF%BC%89/ のキャッシュです。 このページは 2016年8月26日 10:27:46 GMT に取得されたものです。

孝当竭力,
非徒养身。
鸦有反哺之孝,
羊知跪乳之恩。

Mere support of your parents is not enough,
You should do your utmost to be dutiful.
A crow feeds its parents when they are old,
A lamb kneels down -- When sucking milk from its mother, Because it has gratitude to show.

10名無しさん@Next2ch:2016/11/02(水) 11:01:40.32 ID:???

中国もキラキラネームが増えたらしいが、漢字の読みは新華字典のままですよ?

【日本のキラキラネームの代表例】
 ・月(あかり)   ・希空(のあ)  ・新一(こなん)  
 ・篤朱(アッシュ)   ・紗音瑠(しゃねる)  ・未羅乃(みらの)  
 ・宝愛瑠(じゅえる)  ・可梨実(かなしみ)  ・桃苺橙(とまと)

【中国のキラキラネームの代表例】
   ・黄金海岸  ・韋多利亜(ビクトリア)  ・王子殿下
   ・宋元明清  ・傅蘭克(フランク)  ・毛沢西  ・王子(ワンズー)

ニュージーランドは、あまりに奇妙だったり、人を不快にさせる赤ちゃんの名前の申請を却下したキラキラネームリストを今年の5月に公開。

【却下されたキラキラネームの一部】
  ・ルシファー(Lucifer、悪魔)
・マフィア・ノー・フィアー(Mafia No Fear)
・アナル(Anal)
・.(フルストップ)
・4Real(マジで)
・クイーン・ビクトリア(Queen Victoria)
・セカンド(2nd)
・キング(King)
・プリンセス(Princess)
・16番バス待合所(Number 16 Bus Shelter)
・ミッドナイト・シャルドネ(Midnight Chardonnay)

ちなみに、却下された中で一番人気だったのは「ジャスティス(Justice、正義、裁判官)」で、62回も拒否されていたそうです。

英テレグラフ紙オンライン版は、赤ちゃんと親のための情報サイト「TheBabyWebsite.com」が2010年に行った「英国で最も不幸な名前」を公開しました。

【「英国で最も不幸な名前」の一部を紹介】
・Jo King(=Joking ジョーク)
・Barry Cade(=Barricade バリケード)
・Carrie Oakey(=Karaoke カラオケ)
・Tim Burr(=Timber 材木)
・Mary Christmas(メリークリスマス)
・Hazel Nutt(=Hazelnut ヘーゼルナッツ)
・Sue Shi(=Sushi 寿司)
・Stu Pitt(=stupid 馬鹿)
・Minnie Skurt(=mini skirt ミニスカート)
・Al Kaholic(=alcoholic アルコール中毒)


レスを書き込む

このスレッドはID非表示です。

関連スレッド

スレッドタイトルレス
コミック百合姫、中国語版の配信開始!8
此所偽中国語書場所54
中国語会話摩擦(日本語英語駄目)11
店員と会話を交わすことなく、ロボットのペッパーで決済が可能に 英語・中国語でも対応11
C言語なら俺に聞け(入門編)Part 11512
[JavaScript] スクリプト言語34 [Perl,Python,PHP]18
【ほんやく】パナソニックが多言語翻訳機を一般初公開【コンニャク】9
【IT】「言語の壁なくす」――話した言葉を自動翻訳するペンダント型端末、パナソニックが試作 20年までに実用化へ@next2ch1
D言語わくわく6