真意は知らんが心の内から湧き出てくる何かつまり out-going で ex-motio な何かという意味で言いたいなら
感動は emotion で正しい
別に悲しいとか憎いとかだけが emotion ではない
しかしここは負けて悔しいのも感動だからという後ろ髪引かれる気持ちを捨てて
joy みたいなポジティブな言葉にしたほうが伝わりやすいのかもしれない
ただ united というラテン語にこだわるならラテン語でポジティブな感情を表す単語にしたほうがよい
真意は知らんが心の内から湧き出てくる何かつまり out-going で ex-motio な何かという意味で言いたいなら
感動は emotion で正しい
別に悲しいとか憎いとかだけが emotion ではない
しかしここは負けて悔しいのも感動だからという後ろ髪引かれる気持ちを捨てて
joy みたいなポジティブな言葉にしたほうが伝わりやすいのかもしれない
ただ united というラテン語にこだわるならラテン語でポジティブな感情を表す単語にしたほうがよい