https://mobile.twitter.com/SailorMoon_Wide/status/1328949857105686534
きよぞお🇨🇦🌒バンクーバーの翻訳屋
@SailorMoon_Wide
ひどい誤訳。原文は「a pleasant if awkward fellow」。不器用だけどいい人みたいな感じ。fellow は単に人。 鳩山氏は「感じ良いが厄介」 オバマ前米大統領回顧録：時事ドットコム
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020111700728&g=int
@jijicomより
22:35 - 2020年11月17日
鳩山氏は「感じ良いが厄介」 オバマ前米大統領回顧録：時事ドットコム
【ワシントン時事】オバマ前米大統領は１７日発売の回顧録で、２００９年１１月に鳩山由紀夫首相（当時）と初会談したことに関し、「感じは良いが厄介な同僚だった」と指摘した。その上で、「３年弱で４人目の首相であり、日本を苦しめてきた硬直化し、目標の定まらない政治の症状だ」と酷評した。 米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）移設問題で、鳩山氏が首脳会談で「トラスト・ミー（わたしを信じて）」と発言したにもか...
時事ドットコム（時事通信ニュース） 時事ドットコム（時事通信ニュース） @jijicom