電通時事通信、一線を超える|オバマ元大統領 「鳩山由紀夫は感じ良いが厄介」 → 翻訳家「不器用だけどいい人」だよね？

https://mobile.twitter.com/SailorMoon_Wide/status/1328949857105686534
きよぞお🇨🇦🌒バンクーバーの翻訳屋
@SailorMoon_Wide

ひどい誤訳。原文は「a pleasant if awkward fellow」。不器用だけどいい人みたいな感じ。fellow は単に人。 鳩山氏は「感じ良いが厄介」　オバマ前米大統領回顧録：時事ドットコム
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020111700728&g=int
@jijicomより
22:35 - 2020年11月17日

鳩山氏は「感じ良いが厄介」　オバマ前米大統領回顧録：時事ドットコム
【ワシントン時事】オバマ前米大統領は１７日発売の回顧録で、２００９年１１月に鳩山由紀夫首相（当時）と初会談したことに関し、「感じは良いが厄介な同僚だった」と指摘した。その上で、「３年弱で４人目の首相であり、日本を苦しめてきた硬直化し、目標の定まらない政治の症状だ」と酷評した。　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）移設問題で、鳩山氏が首脳会談で「トラスト・ミー（わたしを信じて）」と発言したにもか...
時事ドットコム（時事通信ニュース） 時事ドットコム（時事通信ニュース） @jijicom

なるほど

NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩山氏巡る部分に指摘
https://www.asahi.com/articles/ASNCL6KGMNCLUCVL00D.html
ここでも指摘されてた

民主党政権時代のマスコミの
「政府を猛攻撃する足並みの揃え方」と「失態を探して重箱の隅をつつく姿勢」はすさまじかった

なぜか今とは真逆だね

ジャーナリズムが時の権力に対して辛辣であるのは当然だが
当時冷静に見ているとかなり野党政権に対して否定的な印象操作をしてる気がした
やはり直感は間違っていなかったようだ

今では自公政権広報と化した忖度だらけのマスコミ
料亭のご飯をいっぱい食べさせてもらったからかな

米軍基地の移設問題から急激に民主への逆風が吹いたのははっきりと記憶している
あの時から全てのメディアが敵になった