https://twitter.com/3EEsopBR13iflBs/status/1325643038044037121?p=p
サリュ
@3EEsopBR13iflBs
11月9日
・君の名は。(邦画興行2位) 公開28日 興行100億突破 公開102日 興行200億突破 ・千と千尋の神隠し (邦画興行1位) 公開25日 興行100億突破 公開69日 興行200億突破 公開255日 興行300億突破 ・鬼滅の刃 無限列車編 (邦画興行現在3位) 公開10日 興行100億突破 公開24日 興行200億突破 pic.twitter.com/nHzwab9fcU
https://pbs.twimg.com/media/EmWhT0jVMAArnPp.jpg
鬼滅の刃香港公開初日の興行収入は300万円(注：4700万日本円)を超え、年間興行収入1位を記録しました。
https://news.now.com/home/life/player?newsId=412763
本港のファンは「秋水を望む」と言っています。「鬼滅の刃劇場版無限列車篇」はついに昨日公開されました。
興行収入は人を失望させるだけではなくて、更に一気に絵の興行収入のチャンピオンになります！
初日は800回を超える勢いで、香港の代理店「木綿」の初日興行収入は300万枚を突破した。
「天能」を超える興行収入は250万円(注：約4000万日本円)を超え、本年の興行収入1位となった。
ネットで切符を買うシステムが見られますが、現在は各大学院の路線が手配されていますか？
着席率もかなりいいです。（劇場はまだ政府の防疫措置を守ります。）週末までに興行収入がもっといい成績を収められると信じています。
（バイドゥ先生 訳）
>>2
何言ってるのかよう分からん文章だったから同じ文章をdeeplに訳させたら
昨日公開された本作は、興行的にも期待を裏切らないだけでなく、香港での興行成績もナンバーワンとなっている。
香港の配給会社KOCFLOWは、初日に800回以上の連続公演を行い、初日の興行収入が300万を突破し、『TINENNER』の250万を上回り、今年の興行収入ナンバーワンになったと発表しました。
オンラインチケットシステムを見る限り、現在、主要な映画館はすべて1日に10本以上の公演をほぼ手配しており、観客動員数もかなりのものであることがわかる（映画館はまだ政府の流行防止策を遵守しなければならない）ので、週末にはさらに興行が良くなるのではないかと思われる。
となったぞ
日本語→英語翻訳の時も感じたけど、感じの固有名詞には弱かったり
今回の文頭の部分みたいに明らかに飛ばしてる箇所があるのは分かるが、全体的な文章の意味合い理解するにはやっぱdeepl