日本政府「食らえトランプ！必殺！その批判は当たらない！！！」

浅川財務官「為替操作ではない」　トランプ氏批判に反論
http://www.asahi.com/articles/ASK213HNFK21UTFK004.html

為替操作批判「まったくあたらない」　菅官房長官
http://www.asahi.com/articles/ASK213Q6WK21ULFA00X.html

首相「円安誘導の批判当たらない」　トランプ氏発言受け
http://www.asahi.com/articles/ASK214W69K21UTFK00P.html

トランプ「よろしい。ならば戦争だ」

いや日本人の目からしても当たってるから

回避に全振り

海外にも効くのかなぁ？
その屁理屈にもなってないやつ

英訳では「的外れな批判」とかになってるんだろうか

それが効くのは日本愚国民だけだよ

>>6
オーストラリアのニュースでは：
http://www.smh.com.au/world/japan-hits-back-at-donald-trumps-accusation-of-currency-manipulation-20170201-gu3hn0.html

...those remarks are a little bit wide of the mark," said Masatsugu Asakawa,...
...Yoshihide Suga earlier called Trump's comments "totally inaccurate".

日中韓とろくでもねーなほんと

>>8
「まったく当たらない」を”totally inaccurate”と訳してきたか。
その翻訳も「まったく当たらない」とか言い出すんだろうなｗ
ほんと連中のレトリックを訳すのは並大抵じゃないんだよな。

オルタナティブが何とかでええやろ、ニュース見てるのかよ？>>1

ちな俺は inaccurate とか wide of the mark だと accurate な返答で返り討ちされる気がするので
inapplicable か unrelated を訳語として推したい