Citizen of Nowhere ?@yunod 9月26日
こちらの記事は「日本はまだまだ女性の社会進出で大きく遅れており、世界経済フォーラムのランキングでは142カ国中104位で、カザフスタンやバングラデシュ、ジンバブエより低かった」という解説付き。
Citizen of Nowhereさんが追加
Foreign Policy @ForeignPolicy
Officials in Japan commissioned an ad to promote sustainably-farmed eel. It backfired horribly. http://atfp.co/2ddRzvS
https://twitter.com/yunod/status/780483365350862848
@khkawamura
そういえば「社会進出」なんてのも、パシッと英訳できそうにない、日本ならではの香ばしさ漂う概念ですねえ。殆どが「女性の」に続けて使われる点（まあ「高齢者の」みたいな用例もありますが）も趣があります。
@shichirom
おかしな表現だと言うことも気が付かない人が多いのが実体かと。 https://twitter.com/khkawamura/status/754507162123206656 …
@divayoshiko
「女性の社会進出」は女性は社会にいないことを前提とする恐ろしい表現で、もちろん英語には訳せないけど、日本ではみんな疑問なく使ってるのがすごい。
https://twitter.com/divayoshiko/status/754512502805766144