(gengo言語) Jp【日本語】 ｢冗談は顔だけにしろ！｣ 漫才コンビの名前は？　「翻訳者 考案のギャグが爆発的にヒット」？　そんな天才的な翻訳者なんていないだ #28

「食べた魚が赤い頭の猫」

● 意味１．　猫が赤い魚を食った


----------------- （私が） 「食べた魚が最高級のマグロ」 の文型と考えると：

● 意味２．（私が）「食べた魚（と思って食べたもの）　が　【赤い猫】（の肉）！」　　だった

　　　↑　これ漫画チックで気に入った。　

そういえば、BSスカパー「ダラケ」で、　こういう　「得体のしれない美味しい（肉？昆虫？）料理を食わせる」　クイズをやってた。