85 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2016/03/15(火) 00:12:17.13 ID:jp2pauam0>>84その辺は字幕の訳をした人にも左右されそう昔同じ映画を違うテレビ局の吹き替えで見た時に訳の雰囲気が全然違ったことがある字幕もそういう感じなんだろうね