「恥ずかしい」と「照れる」の違いについて、なかなか面白い質問ですね。実はこの2つ、似ているようで微妙にニュアンスが違うんですよ。
まず、「恥ずかしい」は、ちょっとネガティブな感情が含まれることが多いです。例えば、失敗してしまって「やっちゃった…恥ずかしいな」と感じたり、自分の弱点を見られたくないときに使うことが多いですね。良い意味でも使えるけど（例えば、褒められて恥ずかしい）、基本的には「隠したい」と思うような気持ちが強いんです。
一方で、「照れる」はもっとポジティブな場面で使われることが多いです。褒められたり、注目されたりして、ちょっと気後れするけど嬉しさもある…みたいな感じ。例えば、「そんなに褒められると照れるな〜」って、顔が赤くなったり、はにかんだりするような表情を伴うことが多いですね。「照れる」は悪い意味ではほとんど使われないんですよ。
簡単に言うと、「恥ずかしい」は内面的な感情で少し重め、「照れる」は外に見える反応で軽やかでハッピーな感じ、ってところでしょうか。どう思いますか？😊