「するってぇと何かい、・・・・」という江戸弁を英語にするとどんな感じでしょう... ? ? ?
>>> 単にWell...じゃね？
多分、一番近いニュアンスはyou mean ---?でしょうね。
Do you mean to tell me ....
What's the bottom line?
This all boils down to what?
「するってぇと何かい、・・・・」という江戸弁を英語にするとどんな感じでしょう... ? ? ?
>>> 単にWell...じゃね？
多分、一番近いニュアンスはyou mean ---?でしょうね。
Do you mean to tell me ....
What's the bottom line?
This all boils down to what?