Philtrum は綴りからもわかるが phileo (愛する) から来てる。
philo-sophy とか pedo-phile とかでおなじみの phil- だな
hic magicos adfert cantus, hic Thessala uendit
philtra, quibus ualeat mentem uexare mariti
et solea pulsare natis.
テッサラはここに大きな歌をもたらして、
philtra (philtrumの複数形) を売る。それによって[女は]夫の心を高ぶらせ
靴で尻を蹴る力を得る