＞ Trop tard hélas !
別の質問なんですが、このhélas に似た現代語（というよりも英語などのCognate）って何？ 英語のAlasか？
ドアに「VC N 100」と書いてあるように見える。
VCは分かるが、公衆トイレって１００号室なの？
ドイツの００（Null Null）みたいなもの？
http://proverbes.kitakama-france.com/swfu/d/Ilyaloindelacoupe7.jpg
Je vais vous ouvrir. Trop tard hélas ! dix centimes d'économisés.
「ドアをお開けしますよ」 「ああ、遅すぎた！ 10サンチーム節約してしまったよ」
あと一歩のところで間に合わず、漏らしてしまったようです。そのぶん、トイレ代は浮きました。
その右上に小さく書かれている「de la coupe aux lèvres」（盃から唇まで）は、「あと一歩のところ」という意味です。