Gengo 『ブレードランナー』 "Captain Bryant toka, me ni omae yo" Blade Runner 「キャプテン・ブライアントとか。メニオマイヨ」 Gengo

1Gengo Gengo  「キャプテン・ブライアントとか。メニオマイ:2017/08/25(金) 13:19:52.92 ID:BnoYebDR

 「キャプテン・ブライアントとか。メニオマイヨ」

これを英語に書き下すと、"Captain Bryant toka, me ni omae yo"
どうも、ガフの台詞の音の切り方と言葉の切り方がずれているようで、ここは、

 "Captain Bryant toka me. Ni omae yo."

2名無しさん@Next2ch:2017/08/25(金) 13:21:06.18 ID:???

第一文は、"Captain Bryant talked to me" が訛っているっぽいです。もしかしたら他言語かもしれませんけれど。

第二文は、もうお分かりと思いますが、日本語ですね。
「に おまえ よ」=「お前に用」の主語と助詞が倒置されています。

「キャプテン・ブライアントが『お前に用がある』と言っていた」という台詞なんですね。

3 Blade Runner 「キャプテン・ブライアントとか。メニオマイヨ」 :2017/08/25(金) 13:25:04.32 ID:???

"Lófaszt, nehogy már. Te vagy a Blade ... Blade Runner (ほざくな。お前はブレード...ブレードランナーだろうが)"
"Captain Bryant toka. Me ni omae yo (ブライアント警部がお前に用があるんだよ)"


Blade Runner - Noodle bar - YouTube
 Blade Runner   Noodle の動画検索結果
▶ 0:49
https://www.youtube.com/watch?v=m2fVUCgnW_o
2013/03/17 - アップロード元: Gabor Csorba

4名無しさん@Next2ch:2017/08/25(金) 13:30:31.31 ID:???

Rick Deckard & Gaff noodle bar scene dialogue (Blade Runner ...
 Blade Runner   Noodle の動画検索結果
▶ 2:00
https://www.youtube.com/watch?v=vbRRL7S2Tg0
2015/05/15 - アップロード元: PocaColaBlog
noodle bar scene dialogue In Los Angeles, November 2019, retired police officer Rick Deckard (Harrison Ford ...


Blade Runner - Chinatown - YouTube
 Blade Runner   Noodle の動画検索結果
▶ 4:01
https://www.youtube.com/watch?v=W3ow78NdvQ0
2009/10/05 - アップロード元: Ghost7511
"And noodles..." "Sushi, that's what my ex-wife called me. Cold fish." From the movie Blade Runner © MC for ...

5 「二つで十分ですよ」 < 何を二つだ? w:2017/08/25(金) 13:33:47.80 ID:???

 「二つで十分ですよ」 < 何を二つだ? w

And Noodles

6名無しさん@Next2ch:2017/08/25(金) 14:11:47.15 ID:???

このオッサン(屋台の爺さん) 日本人か?
日本語の発音がカンペキだよね?

スシバーの店主
演 - ロバート・オカザキ
下町のスシバーの主人。

7名無しさん@Next2ch:2017/08/25(金) 14:28:31.96 ID:???

映画 ブレードランナー 「二つで十分」の料理はコレ! - YouTube
映画 ブレードランナー 「二つで十分」の料理はコレ! の動画検索結果
▶ 1:33
https://www.youtube.com/watch?v=PYM6rG0A3X4
2009/11/24 - アップロード元: ICOABC
冒頭でデッカードが注文した料理。「えび天丼」じゃなかったんですね。確かに二つで十分でしょう。


ちなみに、寿司マスターの台詞は「判ってくださいよ」ではなく、「任せてくださいよ」です。??????????

四つ食おうとしていたのはあの謎の魚でしょう。多分品薄なので断られたのでは(笑)

子持ちの鳥口

これは、DVD-BOXのディスク4に収録されている「未公開シーン集」の冒頭部分ですね。ちなみに、この中に出てくる「魚?」と、「ワークプリント」に出てくる「魚?」も違うようですね。 一体いくつあるのやら…

8名無しさん@Next2ch:2017/08/25(金) 14:44:10.78 ID:???

http://meutsuri.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/lfaszt-nehogy-m.html
今回は大好きな映画、Blade Runner(ブレードランナー: 1982年, 米)のお話。
もうかれこれ数百回は見ているので、台詞も半分くらい英語で覚えています(汗)。
なもんですから一人で台詞をトレースしながらという暗いやり方でもって見る事もしばしば。 < ????????

Blade Runner - Chinatown - YouTube
 Blade Runner   Noodle の動画検索結果
▶ 4:01
https://www.youtube.com/watch?v=W3ow78NdvQ0
2009/10/05 - アップロード元: Ghost7511
"And noodles..." "Sushi, that's what my ex-wife called me. Cold fish." From the movie Blade Runner © MC for ...

フランス語 字幕:
http://videolike.org/view/yt=,cFNghw4MzR

9What is [ワ有] ???:2017/10/29(日) 00:21:34.34 ID:???

What is [ワ有] ???

ブレードランナー2049 BLADE RUNNER 2049 - 7[ワ有]

前作にそれほど思い入れは無いから楽しめたよ


丸の内の爆音上映ってどうかなあ? あえて選ぶメリットある?
今週の文春の映画評欄、軒並み低評価で最高が星4つ一人だけw 大丈夫か不安になってきた

10名無しさん@Next2ch:2017/10/29(日) 00:24:43.09 ID:???

あえて不満があるとすれば 「デッカードの子供」を登場させたことかな

なんせインディでもスターウォーズでも
ハリソンくんの子供が登場する話ばかりで 「またこのパターンかよ」という印象はぬぐえなかった
_________________________

パンフレット読んだ!
このスレで挙がってた疑問点の明確な回答がパンフの後ろの方にいくつも書かれてた。
あと前作の写真もいくつか載っているのがうれしいー!

パンフの用語集ヤベーな。ネタバレ満載じゃねえか。

パンフの内容が濃すぎるっていうか . . . このスレいらないレベル


お前らおっさんなのになんでプログラムのことパンフって呼ぶんだよ
丸の内ピカデリーでは「プログラムの販売は~」って場内アナウンス何度もしてたぞ

11What is [ワ有] ???:2017/10/29(日) 01:01:48.09 ID:???

What is [ワ有] ???
What is [ワ有] ???
What is [ワ有] ???


検索しても出てこない!

        【バレ禁】とは違う意味らしい

【NHK総合】ダウントン・アビー 49【バレ禁】(ワ有)

【NHK総合】ダウントン・アビー 47【バレ禁】(ワ有)

12ワッチョイ(強制コテハン):2017/10/29(日) 21:59:39.40 ID:???

ワッチョイ(強制コテハン)

ワッチョイ有り

http://next2ch.net/wmotenai/1486597295/ID:jzh%2Ffp8k
更なる過疎が好きなの?

13ホモから産まれたホモ太郎◆k7yVfyP7Lk:2018/10/10(水) 02:33:09.25 ID:???

ホモ~ン♡

14  BR続編は2回目見たら良かった。  :2019/03/21(木) 01:39:25.79 ID:???

https://next2ch.net/movie/1373684230/140
140 :名無しさん@Next2ch:2019/02/27(水) 15:54:11.71 ID:Czsq7k9Qスターウォーズもパシフィックリムもインデペンデンスディもブレードランナーも
続編はどうしてこうなった状態


  ↑   BR続編は2回目見たら良かった。

15オーバーテクナナシー:2019/12/01(日) 17:36:47.79 ID:???

サイバーパンクな世界は実現するのか
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1508582383/

16(エロ ロシア) 【新型コロナ】 スケスケ白衣の下にビキニ着用、:2020/05/21(木) 10:18:25.46 ID:???

(エロ ロシア) 【新型コロナ】 スケスケ白衣の下にビキニ着用、刺激的な服装の看護婦さん、叱責される ロシア

   ロシアのコロナウイルス看護師は、患者の世話をしている間にシースルー保護ガウンの下にビキニを着用したことで口頭で叱責された、と地元の新聞は火曜日に報告した。

   モスクワ南部のトゥーラ地域の看護師は、挑発的な服装でバックグラウンドで見ている高齢者の患者と巡回している写真が24時間以内に口コミで口コミを広めた後、インターネットですぐに名声を博しました。

  画像 https://static.themoscowtimes.com/image/article_1360/a7/newstularu.jpg

    (爺さんガン見)

ブレードランナーで見た   ( ハリソン ・ フォードは女を背後から撃つ卑怯者 )


レスを書き込む

このスレッドはID非表示です。