>>1 追加
御堂筋も「御堂筋マッスル」と誤訳 堺筋→「堺マッスル」問題、太子橋は「プリンスブリッジ」 - ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/20/news063.html
(一部)
各社の報道で間違いが指摘されていたのは、「堺筋線」→「サカイマッスルライン」、「天神橋筋」→「テンジンブリッジマッスル」、「3両目」→「3アイズ」、「天下茶屋」（てんがちゃや）→「ワールドティーハウス」だが、筆者が調べてみたところ、サイトの誤訳はこれにとどまらなかった。
例えば、「御堂筋線」（みどうすじせん）は「ミドウスジマッスルライン」に。誤訳な上、スジ（筋）とマッスル（筋肉）がかぶっている。今里筋線も「イマザトマッスルライン」だ。
さらに、「太子橋今市」（たいしばしいまいち）という駅名は「プリンスブリッジ イマイチ」と、王子様っぽい名称になっていた。
単語の訳だけでなく、英文もおかしいものが目に付いた。例えば、太子橋→プリンスブリッジの誤訳があったページでは、乗務員が列車の扉を開け忘れて出発してしまい、次の太子橋今市駅で乗客から申告があって発覚した――という内容を報告していたが、英文では「今市駅到着後、次のプリンスブリッジは顧客の報告によって発見された」（Following the arrival of the Imaichi station, the next Prince Bridge was discovered by the customer's declaration）と意味不明になっていた。