>>33
このスレのタイトルで例えれば慰安婦は外人にとってはイコール性奴隷だ
でも日本語を理解できる俺らにとっては性奴隷と慰安婦は違う言葉だ
表面の意味しかわからない日本語話者には constitution = system of laws でも
ローマ文化圏の話者にとってはあくまで constitution = con+stitution、体制だ
system of law = 憲法と訳したおかげで単なる法との違いを理解できなくなってしまったのだよ
>>33
このスレのタイトルで例えれば慰安婦は外人にとってはイコール性奴隷だ
でも日本語を理解できる俺らにとっては性奴隷と慰安婦は違う言葉だ
表面の意味しかわからない日本語話者には constitution = system of laws でも
ローマ文化圏の話者にとってはあくまで constitution = con+stitution、体制だ
system of law = 憲法と訳したおかげで単なる法との違いを理解できなくなってしまったのだよ