(gengo言語) Jp【日本語】 ｢冗談は顔だけにしろ！｣ 漫才コンビの名前は？　「翻訳者 考案のギャグが爆発的にヒット」？　そんな天才的な翻訳者なんていないだ #19

>>16
CNNは時々やらかすけど今回は合ってると思う。
construct には”作図する”って（数学の学術的）用法がこっそりあってね。
芸術家が作画する様子を鑑みるに、ぴったり符節を合する。


あと和訳タイトルの妙は枚挙に暇がない。
『チキチキマシーン猛レース』だからヒットしたんであって。
Wacky Races だったら泣かず飛ばずだったろうと。