＞私たちはこの国の子どもたちに、自分たちが達成できることを制限するのは、夢の強さとそのために働く意思だけだということを知って欲しい
私たちはこの国の子どもたちに
「夢の強さとそのために働く意思さえあれば、お前の達成を阻害するものはもう何もない」
ということを知って欲しい
というのが大意なんだけど、元の正確な訳もそう思って読めばそう読めるんだけど……でもやっぱ元の訳は何言ってるかわからん
＞私たちはこの国の子どもたちに、自分たちが達成できることを制限するのは、夢の強さとそのために働く意思だけだということを知って欲しい
私たちはこの国の子どもたちに
「夢の強さとそのために働く意思さえあれば、お前の達成を阻害するものはもう何もない」
ということを知って欲しい
というのが大意なんだけど、元の正確な訳もそう思って読めばそう読めるんだけど……でもやっぱ元の訳は何言ってるかわからん