実際思い出してみると、近頃、イーシスを祀る神殿やら、
パークス神殿のガニュメーデース像やら、よその母を祀る人里離れた神殿やら、
神聖なはずのケレース神殿――というのも女が体を売っていない神殿があるだろうか――やらに、
アウフィディウスより有名な遊び人だったあんたは足しげく通いつめていたし、
あんたは秘密にしているつもりかもしれないが、その夫たちにも色目を向けていた。
実際思い出してみると、近頃、イーシスを祀る神殿やら、
パークス神殿のガニュメーデース像やら、よその母を祀る人里離れた神殿やら、
神聖なはずのケレース神殿――というのも女が体を売っていない神殿があるだろうか――やらに、
アウフィディウスより有名な遊び人だったあんたは足しげく通いつめていたし、
あんたは秘密にしているつもりかもしれないが、その夫たちにも色目を向けていた。