おおコリュドン、コリュドン、金持ちが何かを秘密にできると
あんたは思うのか？ たとい奴隷たちが黙るとしても、駄馬が、
犬が、柱が、大理石が語る。たとい窓を閉じ、
隙間をカーテンで覆い、扉を締め、灯りを取りさり、
中央から皆を去らせ、誰にも近くに横たわらせないようにしても、
その金持ちが第二のニワトリの鳴き声にあわせておこなうことを、
夜明け前には隣の店主が知るだろう。そして
祐筆と料理長たちと給仕たちが一緒になって作り上げた話を
その店主は聞くだろう。実際、こいつらが主人たちに対して、何の犯罪を共謀することをためらうか。
どれだけ頻繁に、噂を流すことで鞭への復讐をしているか？