「なあスズメ、おまいらは誰のためにこんなにたくさんの山を、
こんなにたくさんのアープリアの土地を管理しているのか。
あんなにたくさんのトンビを、自分の牧場の中で疲れさせているのか？
トリフォリウム山の畑や、クーマエの稜線の高みや、穴ぼこだらけのガウルス山が、
実り多いブドウでおまいらを満たしてくれている。
どうせ余るブドウ果汁のために、さらなる甕に栓をする奴はいないのだから、
一ヘクタールやそこらの土地にとって、疲弊したヒモの股間に贈り物をすることが、
いかほどの苦労だったか！ この田舎の赤子と、
母と小屋と、遊びの友なる子犬を、俺に残すのではなく
シンバルを叩いている友人に遺すほうがよいというのか？