やあ俺さんかね。なぜあんたがこんなにも頻繁に、敗北したマルシュアースのように
悲しげに眉をひそめながら僕に会いに来るのか知りたいもんだ。
濡れたひげでロドベーの股間をすりすりしている最中に見つかったラーウォラみたいな事情が、
そんな表情をするあんたにあるのか？
奴隷がクッキーを舐めていたら、僕らは平手打ちをくらわせる。
三倍の利息を支払う決心をして巡り歩いても
金を貸してくれる愚者を見つけられないクレペレイユス＝ポッリオでさえ、
こんな表情ほど哀れではないだろう。なぜ突然、
そんなにたくさんのしわが？ 確かにあんたは少ない賃金で満足しつつ、
騎士のような奴隷をしていた。食事会では痛烈なジョークが得意で、
市内で生まれる洒落を熱心に追っていた。