お前の誓いに値する女がお前の前に示される場所は柱廊か？
あるいは劇場の全肘掛けのうちに、
心配なくお前の愛せる人が、かつお前が選ぶことのできる人が、存在するのか？
無言劇のレーダ役を優男のバテュッルスが踊ると、
トゥッキアは膀胱の制御を失い、
アープラは腕に抱かれたかのように突然長い哀声を叫ぶ。
テュメレーは注視している。田舎者だったテュメレーはこのとき学ぶのだ。
そして他の女たちはというと、幕が下り、
劇場が空になって閉場し、広場だけが音を立てていて、
メガレーシア祭は平民祭からまだ先のこと、そういうときいつも寂しくなり、
アッキウスの仮面とテュルソス杖とふんどしを抱きしめる。
ウルビクスがアーテッラーナ狂言でアウトノエーの真似をして笑いをとると、
貧しいアエリアがそれに恋をする。
この女たちが大金で喜劇役者の貞操帯をはずす。
クリューソゴヌスをセックスにおぼれさせて歌えなくする女たちもいる。
ヒスプッラは悲劇役者のことが好きだ。
もしやお前はクィンティリアーヌスみたいな堅物にもファンがいると思ってるのか？
お前が妻をめとれば、ギタリストのエキーオーンか、
グラピュルスか、笛吹きのアンブロシウスがその女を母にするだろう。
俺らは狭い道じゅうに長い舞台をしつらえて、
門柱と戸口を大きな月桂樹で飾ろう――
レントゥルス、亀甲型のゆりかごの中にいる、お前の高貴な赤子は、
鯛兜の剣闘士エウリュアルスに似るだろうから。