厚い琥珀のような、使い古された日記が
両手の中に認められる女と出会うことも、避けるよう気をつけていろ。
この女は誰かに相談するのではなく、今度は相談を受けるほうだ。
トラスュッロスの数術により引き止められたら、
夫が城砦に向かおうが祖国に向かおうが、この女は一緒に行くまい。
第一里の塚まで駕籠に乗って行きたいとき、出発時刻は本から選ぶ。
もし目の隅が乾いてかゆいならば、誕生日の星を調べて目薬を求める。
病気で横になるとしたら、ペトシーリスが指示した時刻より他には、
食事を摂るのに適切な時刻は考えられない。
もしそこまで金持ちでなければ、戦車競技場両端の柱の間を回ったり、
くじを引いたり、何度も賛同を求める占い師に額や手を見せたりするだろう。
金持ち女たちには、プリュギア人の鳥占い師が返答を与えて金を受け取るだろう。
星や宇宙の専門家が、広場に落ちた雷をお祓いして埋める長老が、返答を与えるだろう。
平民の運命が戦車競技場や城壁で宣告されている。
はだけた首に長い金のネックレスを見せびらかしている女が、
攻城塔や戦車競技場両端のイルカ柱の前で、
商店主を捨てて軍用マント売りに嫁ぐべきかと相談している。