そしてこの女は哲学者として立派な概念に定義を与える。
実際、高度に教育を受けた雄弁な女として見られたがる女は、
脚の中央までチュニックをまくり上げ、
シルワーヌス神のために豚を殺し、
四分の一アスの場末の銭湯に入らなければならない。
お前に嫁いで食卓の前に寝そべっている妻は、
話題の種類を持っていないのかもしれない。
もしくは話を曲解して省略三段論法をねじ曲げているのかもしれない。
そして全ての歴史を知っているわけではなく、
本に載っているいくつかのことを理解できていないのかもしれない。
パラエモーンの文法書を繰り返し読み返しているこの女のことが俺は嫌いだ
――常に言語の法則と理論に注意を払い、
男たちから注意を払われるべきでないトンデモ古典学者として、
未知の詩を私に主張する。
愚かな女友達の言葉を酷評するのはいいが、夫が言葉を誤用しても許されるべきだ。