テュリア製のセーターや女向けの格闘技用オイルを知らない者がいようか。
あるいは攻撃練習用の杭についた傷を見たことない者がいようか。
女は木刀と盾でそれに絶え間なく攻撃して凹ませ、
自分の全身の筋肉を太らせる。
フローラーリア祭りのチューバに実にふさわしい夫人だ――
もしその胸の中にもっと何か野望をたぎらせて
本物の剣闘アリーナに出場する決意をしているのでなければ。
性別から逃げて兜をかぶった女が、何の貞淑を示せよう？
この女は力を愛している。
しかしこの女自身は、男になれたらいいなあとは思わない。
というのも、俺ら男の喜びの、何と少ないことか！
仮に妻の持ち物をオークションに掛けられたらどんなに光栄だろう。
戦士の帯やら腕輪やら羽根飾りやら左脚半分の覆いやら！
それかもしその女が異なる格闘技を始めることになれば、
愛する女がすね当てを売ってくれたらお前は幸せだろう。
こういう女たちというのは薄い礼服を着ていても汗をかくもので、
絹の薄衣でもこういう女たちの安楽を苛立たせる。
しかし見ろ、その女がどんなにうなりながら、教えられたとおりの攻撃をくり出すか。
どれだけ重い兜をかぶって身をかがめるか。
どれだけ立派に跪いて動かずにいるか、
包帯がどれだけ厚い巻物のように巻かれているか。
そして防具をおろして女用おまるを使っていたら笑え。
なあお前たち、レピドゥスやめくらメテッルスやファビウス＝グルゲスの孫娘たちよ。
どの剣闘士の妻が、かつてこんな姿をしていたか？
アシュルスの妻がいつ杭に向かってうなるのか？