4位 キノコのピローグを食べても舌は歯の後ろにしまっておけ ============ 意味：親切にしてもらったからといって、いらないことを口に出すな。（ロシア）
5位 落ちたドリアンが得るような ======= 意味：何もしなくて、幸運を得ること（インドネシア）
6位 あなたや私のような淑女が、雌豚を追い出せるの。 ====== 意味：船頭多くして船山に登る（スペイン：ガリシア）
7位 広場へ行け、相談しろ。家へ帰れ、好きなようにやれ ===== 意味：助言は広く求めろ、だが決めるのは結局自分。（イタリア）
8位 パンとワインで進んでゆける。 ======= 意味：肩ひじ張らずに努力すれば道は開ける。（スペイン）
9位 私がいないところで私が結婚していた =========== 意味：当事者であるはずの自分が知らないうちにいつの間にか決められていた。（ロシア）
10位 飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない === .意味：困ったときは自分で何とかしろ。（ロシア）