【報酬】GMOスピード翻訳の翻訳乞食が馴れ合うスレ2【3割】 #146

>>144
英日はクライアントでもある程度良し悪しの判断がつくからかな。
それに比べ、日英ではクライアントがＴＯＥＩＣ９００点以上でも評価は難しいと思う。

クライアントから、こういうのはどうかと訳例の提案があることがあるけれど、
「その英語は間違い」とか「その訳はここでは使えない」などとこちらが言うと、
大抵はかなり驚いている。その結果、よい評価をもらったりする。