【cut-up】ウィリアム・Ｓ・バロウズ William Seward Burroughs【fold-in】 ID:TYjxNjKV

日本の小説だと違うのかもしれない。漢字という表意文字は強いからね
意味はどこまで分断され、そして雰囲気はやはりそのまま残されるのか？

安部公房の「砂の女」から

　砂は細部をかくし、女らしい曲線を誇張して、まるで砂で鍍金された、彫像のように見えた
　↓
　砂は 細部をかくし 女らしい 曲線を 誇張して まるで 砂で 鍍金された 彫像のように 見えた
　↓
　☆Cut It Up！
　↓
　砂で 見えた 細部をかくし 砂は 曲線を 誇張して 鍍金された 女らしい まるで 彫像のように
　↓
　砂で見えた細部をかくし、 砂は曲線を誇張して、鍍金された女らしい、 まるで彫像のように。