43. Dasein, Worldhood, and Reality
p.245 Passing over the Being of what is proximally ready-to-hand
.....Even where the issue is not only one of ontical experience but also one of ontological understanding, the interpretation of Being takes its orientation in the first instance from the Being of entities within-the-world. Thereby the Being of what is proximally ready-to-hand gets passed over, and entities are first conceived as a context of Things (res) which are present-at-hand. "Being" acquires the meaning of "Reality". Substantiality becomes the basic characteristic of Being. Corresponding to this way in which the understanding of Being has been diverted, even the ontological understanding of Dasein moves into the horizon of this concept of Being. Like any other entity, Dasein too is present-at-hand as Real. In this way "Being in general" acquires the meaning of "Reality". Accordingly the concept of Reality has a peculiar priority in the ontological problematic
日本語訳では”(what is) proximally ready-to-hand”と”present-at-hand”との意味の相違が十分に表しきれてないように思う。そう思うのは素人の私だけか？
.