To Be Or Not To Be 、
https://www.youtube.com/watch?v=5ks-NbCHUns
オリヴィエの演出はやっぱりすごいが
https://www.youtube.com/watch?v=h7TgTb_0wsg
ブラナーの鏡（マジックミラー）の方が人物の複雑さに迫っているか？
To Be Or Not To Be 、
https://www.youtube.com/watch?v=5ks-NbCHUns
オリヴィエの演出はやっぱりすごいが
https://www.youtube.com/watch?v=h7TgTb_0wsg
ブラナーの鏡（マジックミラー）の方が人物の複雑さに迫っているか？
映画「ブルーインザフェイス」（台本：ポール・オースター）で
煙草屋オーギーのラテンな恋人がベッドに誘おうと
「ヤるか、ヤらないか、それが問題よ！（to be or not to be that is the question！）」と迫っていた・・・
訳者のセンスにすべてがかかっているとすら言っていいなｗ