映画「ブルーインザフェイス」（台本：ポール・オースター）で
煙草屋オーギーのラテンな恋人がベッドに誘おうと
「ヤるか、ヤらないか、それが問題よ！（to be or not to be that is the question！）」と迫っていた・・・
訳者のセンスにすべてがかかっているとすら言っていいなｗ
映画「ブルーインザフェイス」（台本：ポール・オースター）で
煙草屋オーギーのラテンな恋人がベッドに誘おうと
「ヤるか、ヤらないか、それが問題よ！（to be or not to be that is the question！）」と迫っていた・・・
訳者のセンスにすべてがかかっているとすら言っていいなｗ