知りたい事の解説には絶対使われていそうな重要キーワードを予想して、それを並べて検索すれば解説にヒットするんじゃないのか？
clmtrackr 機能
でググったらこれが出てくる
https://qiita.com/shimabox/items/677098a533b909089235
canvasに描画させて処理すればいいことがわかるが
具体的な方法が自作ライブラリに丸投げになっててこれを調べてもいいんだけど
videoタグ canvasに描画
でググったらこれが出てくる
https://qiita.com/chelcat3/items/02c77b55d080d770530a
drawImage()メソッドを使って動画をcanvasに描画すればいいのがわかるが、Webカメラの話なので
drawImage()メソッド youtube
でググったらこれが出てくる
https://qiita.com/de_teiu_tkg/items/94259a0f90d1db861237
この方法だとtampermonkey使わなくてもできる気がするが、まあやることは一緒だと思われる
今回見つかったページは質問当時無かったものも多いが、
要するに次の検索に使える重要キーワードを発見できれば、他のページでも結果は同じわけだ