329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2022/05/07(土) 18:37:49.31 ID:fWTwu0xh0
ここまでにしてネット落ちようと思いますが、数字さんから何かありますか
96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2022/05/07(土) 13:01:23.31 ID:fWTwu0xh0
角川のクイーンの解説によると
創元の新訳は、ローマ帽子について、なぞ解きをフェアなものにするには修正の余地があると角川の解説で指摘されて、2刷で修正されたらしい
角川のエラリー君はため口くだけた口調で読みやすさ重視
創元の新訳は、創元の旧訳のイメージを崩さないように、旧訳を下敷きに現代の形に訳しているらしい