TrinityNYC
@TrinityNYC
うちの夫にも、United by Emotion ってどう思う？と聞いたら、I don’t get it. What does that mean? と逆に聞き返されちゃった
https://twitter.com/TrinityNYC/status/1416338486425174018
北丸雄二
@quitamarco
東京五輪開会式コンセプト「United by Emotion」は「感動で一つになる」という意味を持たせたかったらしいが、日本語の「感動」って、英語では一語で表せる適語がない。エモーションは感情が極まってワナワナ、オタオタ、ハラハラしちゃうことなんで「感動」じゃない。よって奇妙奇天烈な標語になる。
https://twitter.com/quitamarco/status/1416296160843603968