＜旭川いじめ事件、米有力紙が報道 海外に拡散され始める＞
Girl's death in Japan prompts probe of alleged bullying
TOKYO A Japanese city will reinvestigate alleged bullying that was denied by education officials two years ago after a 14-year-old girl was found dead in a neighborhood park.
Saaya Hirose, an eighth grader, disappeared from her home in Asahikawa on the main northern island of Hokkaido in February. Authorities said she was found dead in the park and there was no sign of a crime.
The Weekly Bunshun magazine, citing police autopsy results, said she likely died of hypothermia soon after going missing.
Her death and a statement by her mother that she had been bullied prompted Asahikawa Mayor Masahito Nishikawa to instruct education authorities to reinvestigate the case.
On Thursday, the city’s board of education said a panel including a lawyer, psychiatrist, social worker and scholar will begin the investigation later this month.
日本での少女の死は、いじめ疑惑の調査を促す
東京 14歳の少女が近所の公園で死亡しているのが見つかった後、2年前に教育当局によって拒否されたいじめの申し立てを再調査します。
2月、北海道の北島北部旭川市の自宅から姿を消した8年生の大瀬ささやさん。当局は、彼女が公園で死亡しているのが見つかり、犯罪の兆候はないと言いました。
週刊文春誌は、警察の検死結果を引用して、彼女が行方不明になった直後に低体温症で死亡した可能性が高いと言いました。
彼女の死と彼女がいじめられたという母親の声明は、朝日川市長の西川直人に、この事件を再調査するよう教育当局に指示するよう促した。
木曜日、市の教育委員会は、弁護士、精神科医、ソーシャルワーカー、学者を含むパネルが今月下旬に調査を開始すると言いました。