ガーディアン
https://amp.theguardian.com/environment/2021/apr/13/fukushima-japan-to-start-dumping-contaminated-water-pacific-ocean
Japanese officials have objected to media descriptions of the water as
“contaminated” or “radioactive”, insisting that it be described as “treated”.
日本政府は、メディアが「汚染水」や「放射能汚染水」と表現することに異議を唱え、
「処理水」と表現することを主張している。
ロイター
https://www.reuters.com/article/us-disaster-fukushima-water-release/japan-says-to-release-contaminated-fukushima-water-into-sea-idUSKBN2BZ2U3?il=0
A senior government public affairs official emailed media outlets on Monday to request
the term “contaminated” not be used in reporting, arguing it was misleading.
政府の広報担当者は月曜日、報道機関にメールを送り、
誤解を招く恐れがあるとして、「汚染」という言葉を使わないよう要請した。