村中璃子「#LasstDieSchulenUndKitasZu(学校と保育園を開けよ)がトレンド」→訳が違います

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2021/02/13(土) 20:46:49.38 ID:lQs+vU3e

Riko Muranaka/村中璃子@rikomrnk
間もなくロックダウンについての会議が始まるドイツでは#
LasstDieSchulenUndKitasZu(学校と保育園を開けよ)がツイッタートレンド。

教室でのクラスターを防いで休校を免れている日本は今こそ世界に「日本モデル」を提示すべきだ!
> 子どもが新型コロナを媒介する「ミツバチ」となるとき|村中璃子 Riko Muranaka|note
> https://note.com/rikomuranaka/n/nc8dd41c5cefd
https://twitter.com/rikomrnk/status/1359486147060203520



矢崎裕一@luigiyazaki
違います!#LasstDieSchulenUndKitasZu はドイツの州政府レベルで学校の早期再開の意見が多い中、それに不安を感じる人が「学校と幼稚園を閉めたままに!」と発信しているものです。変異種の拡がりも見られる為に再開に警鐘を鳴らす学者もいますが、殆どの州で2月22日からの段階的再開が決定しました。
https://twitter.com/luigiyazaki/status/1360405526266466305

矢崎裕一@luigiyazaki
11月2日からはじまった今回のドイツでのロックダウン、12月15日までは学校や商店も開いているライトバージョンで、冬休みに入る直前に3、4月の時と同様のハード・ロックダウンに入りました。それが決定したと1月に延長が決まった時、一番会議が紛糾したと伝えられるテーマが学校どうするかという点。
https://twitter.com/luigiyazaki/status/1360411421914390537

矢崎裕一@luigiyazaki
冬休み、州によって実施される短いカーニバルの休みも含めて約2ヶ月強学校が閉まる状況。子供達への精神的なものも含めての悪影響を心配し、特に初等教育の早期再開を願う声も大きかったと言う事も事実ではあります
https://twitter.com/luigiyazaki/status/1360527121488216066

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2021/02/13(土) 20:51:01.74 ID:lQs+vU3e

>>1 ちなみにこれでドイツ在住とのこと

新型コロナから見えた日本の弱点 村中璃子 | 光文社新書 | 光文社
https://www.kobunsha.com/shelf/book/isbn/9784334044893

> ドイツ在住、WHOでアウトブレイクサーベイランスやパンデミック対策に従事した経験も持つ医師・ジャーナリストの著者が、新型ウイルスとの闘いを国防・外交の観点から捉え直し伝える。

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2021/02/13(土) 20:54:41.98 ID:dSLHAJaB

村中璃子「Scheisse!!」

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2021/02/13(土) 20:57:13.68 ID:BVxgbABd

実際住むのに不自由しないんだろうか

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2021/02/13(土) 21:06:57.54 ID:lm4vDx3c

こりゃ難しいわ。真逆の意味を含んでるじゃんw
日本語の「結構です」みたいな。

https://ja.wiktionary.org/wiki/lasst
https://ja.wiktionary.org/wiki/lassen
1. 許可する, 容認する
2. しない
3. させる
4. 放す

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2021/02/13(土) 21:21:07.62 ID:dSLHAJaB

>>5
京都言葉みたいな陰湿さだな
○○はんえらい賢いわあ~みたい


このスレッドは過去ログです。