京都店北側(四条通側)工事壁掲出のポスター誤表記に関するお詫び
https://www.takashimaya.co.jp/kyoto/info/13_1_20201215194618/
いつも高島屋京都店をご利用いただき、誠にありがとうございます。
この度、10月5日(月)から11月9日(月)までの間、京都店北側(四条通側)の工事用仮囲い壁に掲出しておりましたポスターの英文につきまして、
「Rising Again.
Save The World from Kyoto JAPAN.」
と表記しておりました。
本来の意味をお伝えするためには「World」と「from」の間に「,(コンマ)」を入れるべきところ、コンマのない誤った英文表記にしてしまいました。
これにより、ポスターをご覧になられた多くの皆様ならびに関係者の皆様にご不快な思いをさせてしまいましたことを、深くお詫び申しあげます。
今後の広告物の制作にあたっては、これまで以上に十分な注意を払う所存でございます。
何卒ご容赦くださいますようお願い申しあげます。
2020年12月15日
高島屋京都店