【日本語に翻訳したライターがXXなのか?】>>遺伝情報にはいろんな情報が入っているが、表出するのはその一部。 宇宙生活で表出するモノが変わったという

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2018/03/15(木) 16:08:12.00 ID:7dvtO7IV

アレな方向へイってる人が多すぎて引く

>>あくまでも遺伝子発現の変化なのに、遺伝子そのものが変化しているように書いている。とんでもない記事。。。
>>たくさんRTされて不安になったので、NASAの記事を見ましたが、やはり発現が変化している遺伝子のうち7%が帰還後も発現変化しているです。
>>ゲノムシークエンスもしていて、双子の間で、数百の「変異」も見つけているようですが、その一部(some)のみが宇宙滞在後の変異で、具体的な数は書いてない。。NASAの記事にもいろいろ問題がありそう。。
https://twitter.com/dpyNonunc/status/974118762470260736

>>ツイート失礼します、自分も最初これを読んで「!?」と思ったのですが、要はメチル化などのような感じの「外部からの影響を受けた発現の変化」と考えて大丈夫でしょうか…
https://twitter.com/ExpressNiseco/status/974132729796182016

>>多分自己解決しました NASAの記事がすでに『エピジェネティック・エイジの変動を含む』と書いてあるのでごっちゃになってるんですね
https://twitter.com/Nol55046367/status/974168705880870912

>>遺伝情報にはいろんな情報が入っているが、表出するのはその一部。 宇宙生活で表出するモノが変わったということ? 体質変化ってことですか?
https://twitter.com/Sinn12000/status/974138179711156224

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2018/03/15(木) 16:12:04.58 ID:7dvtO7IV

なんでこんなヤバい誤読が広まってんだよ、日本語圏

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2018/03/15(木) 16:15:38.41 ID:7dvtO7IV

CNNの記事でコレじゃ、現場の翻訳者の理系知識が低いどころか無いレベルだな……

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2018/03/24(土) 14:21:19.83 ID:tVASzeH1

これ


このスレッドは過去ログです。