「自殺ゲーム」で少年死亡相次ぐ＝ネット経由、当局が規制要請－インド #6

1つの重大誤訳 ＝ highfalutin 「失神ゲーム」 <-------- どこで「失神ゲーム」という山田悠介みたいな言葉が出てきたんだい？


「スティーブ・ジョブズ」伝記 誤訳の研究 ---- 誤訳ヘボ訳が２千個？と言われる井口耕二「スティーブ・ジョブズ」の誤訳のまとめ

p.80 我々がやろうとしているのは失神ゲームではない。すごい製品にすごいマーケティング、すごい流通に立ち返ろうとしているんだ。