アメリカのトランプ大統領が7月19日のニューヨークタイムズのインタビューで、安倍晋三首相夫人の昭恵氏が「ハローも言えない」と発言し、波紋を呼んでいる。アメリカメディアからは「嘘ではないか」とこの発言を疑問視し、理由を分析する報道が相次いでいる。
トランプ氏と昭恵夫人が面会したのは、ドイツで開催されたG20首脳会議に伴って開催された7月7日の夕食会。2人は隣同士に座っていた。トランプ氏はロシアのプーチン大統領と1時間近く話したと報じられている。
ニューヨークタイムズの記者のインタビューに対して、トランプ氏は「私は安倍首相の妻の隣に座っていた。彼は素晴らしい男だし、彼女も素晴らしい女性だが、英語を話さない。ハローも言えないぐらいだ」とした。
そして、昭恵夫人との会話のために日本語の通訳がいたが「いなければ（状況は）さらに厳しかった。しかし私は彼女との夜を楽しんだ。彼女はかわいらしく、素晴らしい夜だった」と付け加えた。
続く
http://www.huffingtonpost.jp/2017/07/20/trump-akie-english_n_17547820.html
>>私は彼女との夜を楽しんだ。彼女はかわいらしく、素晴らしい夜だった
意外としゃべれないんだよ。平素訓練してないと。
トランプと仲良く談笑 の写真は マイナスだから
賢明なる作戦だったんだろ、（ ｊ ｋ
「 トランプと仲良く談笑 」 の写真は （安倍チャンにとって） マイナス材料 だから
賢明なる作戦だったんだろ、（ ｊ ｋ
>>2
俺もその部分気になっちまった
実際アメリカの大統領に妻を差し出せと言われたらこの国の首相は断れなさそう
>>2
直訳しても意訳してもこういう訳になっちゃう英語って語彙が少ないよねぇ(すっとぼけ)
これってそれぐらい話さなかったのか話せなかったっていうだけのことでしょ
これだけ捉えて昭恵ちゃんはハローって喋れる、トランプは嘘つきって主張したとして
実は昭恵ちゃんが英語ペラペラだったならいいけど実際その程度の能力だったら擁護するだけ恥ずかしい
夜を楽しんだ件が気になりすぎて英語の件はどうでもいい
メラニア夫人激怒不可避
それじゃあまるで馬鹿みてぇじゃないすか
アンニョンハセヨ～ならイケるんじゃねーの？
安倍昭恵はhelloと言えると閣議決定
そのようなことは記憶になく事実と異なるので祈ります
>>8
日本語にはない奥妙な表現も結構ある。ヤクもふだん無意識に使ってるだろ。
That party was serendipitous with her とかかもしれない（すっとぼけ）