森のくまさんの替え歌に訳詞者がぶち切れ訴訟も辞さない構え

　童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、訳詞者で大阪府の馬場祥弘さん（７２）が１８日、大手レコード会社「ユニバーサルミュージック」（東京都港区）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）に、販売差し止めや慰謝料３００万円を求める抗議文を送った。

　会見した代理人の三木秀夫弁護士によると、馬場さんは米民謡を訳し、「あるひ　もりの　なか　くまさんに　であった」の歌詞で親しまれている訳詞を１９７６年までに著作権登録。パーマ大佐さんはこれに新たなメロディーと「ひとりぼっちの私を　強く抱きしめた熊」などのオリジナルの歌詞を追加。同社は昨年１２月、ＣＤとＤＶＤにして発売した。

　歌詞カードには馬場さんが訳詞者として記載され、昨年末には同社から「日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）経由で詞の使用許諾をいただきました」との書面とＣＤが届いたという。

　三木弁護士は「無断で歌詞を変えたものを売るのは著作者人格権を侵害する行為」と批判。同社側が２週間以内に対応しなければ訴訟も辞さない考えで、インターネット上にあるユーチューブなどの動画の削除も求めている。馬場さんは「詩の情感を大切にしているのに、全然違うものになっている」と話しているという。

　一方、取材に対し、同社は「（ＣＤなどは）適切な手続きを踏まえ発売しております」、パーマ大佐さんが所属する太田プロダクションは「手続きはレコード会社に委ねています」とそれぞれコメントした。

http://www.asahi.com/articles/ASK1L51Q6K1LPTIL00L.html

これは炎上マーケティングじゃなかろうか

くま３Pはセーフだったのか

替え歌は好きなんだがまぁしょうがない

カスラックに著作権委託したのだからカスラックの許可したことを訴えるのは無理なのでは
使用許可勝手に出してくれていいよって契約じゃないの

そもそも訳詩のくせにえらく上段に構えたな

　シンガー・ソングライターで、数々の替え歌で知られる嘉門達夫（５７）が１８日、自身のブログを更新。同日、童謡「森のくまさん」の替え歌芸で、日本語の歌詞を手掛けた大阪府の馬場祥弘さん（７２）が太田プロダクション（東京）所属の芸人「パーマ大佐」と制作、販売したユニバーサルミュージック（同）に対し慰謝料３００万円を請求した件で、コメント依頼が殺到していると明かした。

　嘉門は「森のくまさん」と題してエントリー。「著作権問題でコメントラッシュ！とても事務的で丁寧に取り組むべき問題です」とつづり、肝心の「森のくまさん」の替え歌に対しては、「パロディとしてはとても上質です　手順にミスがあったかなー」と、替え歌ソングで一世を風靡（び）した嘉門らしからぬ、大人な対応をみせた。その上で、「穏便に着地してもらいたいです」とつづり、自身もブームの裏で苦労をしてきたのか、最後まで真面目にコメントした。

こいつの訳詞ありきで作られてるからアウトな気がする

訳しただけで偉くなったつもりか
替え歌さえも許さんと

朝のワイドショーで各局が大きく扱ってるななんかこのCD買ってみたくなっちゃう人続出するんじゃない？

著作権渡してるカスラックが許可出してんだからどうにもならんだろ
嫌なら著作権渡すなよ

元々作詞作曲不明曲の権利主張しまくっててカスラックからマークされて基本門前払いだったけど
くまは文化庁に直訴して著作者になったらしいぞ本当かは知らんが

http://sp.uta-net.com/search/kashi.php?TID=218777
歌詞見たけど何これレベル

>>5
著作権と著作者人格権は別物、著作権委託してても著作人格権は行使できる
改変の内容によっては元の歌作った人の名誉に関わるからな

良くは出来てるとは思うけど、元の歌詞バカにしてる所から始まってるからカスラックに云々じゃなくて
本人に直許可取らねーと不味いだろと。　　イロモノ芸人は止めた方が良いと思う

だれも知らない芸人パーマ大佐が一夜にして名の知れることにこれが炎上マーケティングじゃ！

300万は安いな
嘉門達夫は替え歌の印税はゼロだというのに
なんか裏があるんか

>>14
でも著作権法第二十八条 (二次的著作物の利用に関する原著作者の権利) は
カスラックに委託する契約になってるんだな

http://www.jasrac.or.jp/profile/covenant/pdf/1.pdf 第3条

著作人格権は条約だからカスラックの約款とかねぇ・・・

もとの歌の部分はメロディだけで発売したらいいよ！

才能はあるかも知れんが空気は読めない
こういう奴はいずれ問題起こす

作曲者がいるわけじゃないし替え歌ぐらいいいと思うんだけどねえ

似たようなことやってる人たちはみんな裏で許しをもらってやってるんだろうな
ちょっと違うけどゲド戦記の吾郎も許可なく歌詞書いてゴタゴタしたな

歌詞追加といえばおふくろさんと耳毛
セリフひとこと加えただけで激怒して大問題だった