Jp【日本語(文法)の質問】 「たった4週間の間に毎日3Lの水を飲み続けた女性の変化がヤバすぎ」の「に」は変ですか? (gengo言語) #71

71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/08/22(月) 15:11:04.23 ID:???

>>1より酷い実例どうぞ。

大手出版社の書籍 -- 有名な翻訳者の訳者あとがき

■訳者あとがき:  . . . . . . (略) . . . . . .

「誰も思いつかなかった世界一のアイデアを思いついても、周りを説得できなければ意味がない」―本書冒頭の言葉である。そういうもったいないことが起きる原因として、著者はわかったようなわからないようなバズワードの羅列などを挙げる。
個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。

このスレッドを全て表示


このスレッドは過去ログです。